Loading...

sábado, 12 de dezembro de 2009

the laughing heart / charles bukowski


tom waits lendo o velho mais sujo do mundo...

the laughing heart
charles bukowski

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

3 comentários:

  1. Dear, I don't read in english BUT ...se tem a palavra heart...tá valendo.

    ResponderExcluir
  2. minha querida 'b'... traduzir o velho safado não é fácil... mas com o perdão que ele nunca me daria, a tradução seria algo assim:

    coração risonho

    sua vida é sua vida
    não se deixe abater por essa sua fria submissão
    fique atento
    existem caminhos por fora
    há uma luz em algum lugar
    pode não ser muita luz, mas
    ela bate a escuridão
    fique atento
    os deuses nos oferecem chances
    de conhecê-los
    tomá-los
    você não pode vencer a morte, mas
    você pode vencer a morte em vida, às vezes
    e quanto mais você aprender a fazê-lo,
    mais luz haverá.
    sua vida é sua vida
    sei que enquanto você tem isso
    você é maravilhoso

    ResponderExcluir
  3. Ô menino amoroso!
    Adorei o velho safado e isso aí é uma seta e tanto!
    Obrigada pelo carinho.

    ResponderExcluir

Arquivo do blog

外人デイム

Minha foto
nagano, Japan
é um esforço inútil reprimir sentimentos e desejos dentro da gente... parece que essas coisas aí são as energias que nos matêm vivos